Deutsche Bibelübersetzungen in chronologischer Reihenfolge

Website-Artikel

Auf der privaten Homepage von Dr. Annette Boeckler, der Dozentin am Leo-Baeck-College in London, ist eine Übersicht über die chronologische Entstehung der deutschen Bibelübersetzungen zu finden. Sie beschreibt außerdem den “Charakter” der einzelnen Übersetzungen.…

Bibelübersetzung

Bibelportal der Deutschen Bibelgesellschaft

Das Portal der Deutschen Bibelgesellschaft bietet folgende Themenbereiche an: Aufgabe und Textgrundlage von Bibelübersetzungen / Aus der Geschichte der Bibelübersetzung / Verschiedene Typen von Bibelübersetzungen / Deutsche Bibelübersetzungen im Vergleich / Bibelübersetzung und die Arbeit der Bibelgesellschaften.…

Bibelüberstzung

Übersicht

Eine ausführliche und gründliche Übersicht über alle deutschsprachigen Bibelübersetzungen bis hin zum Bärndütsch und Pfäfflin sind mit einer kurzen Einführung auf dieser Seite der Hessischen Berufsakademie zu finden.…

Bibelübersetzung in Malawi

Kurzfilm der Deutschen Missionsgemeinschaft

Familie Steiner (DMG) berichtet aus der Übersetzungsarbeit der Yao-Bibel. Die Yaos sind ein Volk mit rund 3 Millionen Menschen. Dauer 7’42”…

Die Bibel im Unterricht der Sek. II

Arbeitshilfen

Der katholische Religionslehrer Martin Sina hat auf seiner privaten Homepage Materialien zur Bibel für den Unterricht in der Sek. II online gestellt, vor allem einen Überblick über die Geschichte des alten Israels.…

Bibelübersetzungen im Vergleich (Auswahl)

Kompetenz rund um die Bibel

Einen kurzen Vergleich mehrerer Bibelübersetzungen hat das Katholische Bibelwerk online gestellt mit folgendem Aufbau: Beschreibung der Übersetzung / Umfang / Übersetzungstyp / Gesamturteil.…

Einige Hinweise zur “Bibel in gerechter Sprache”

Stellungnahme von Prof. Dr. Christian Frevel

“Wer die Diskussion in den Feuilletons seit der Buchmesse 2006 verfolgt hat, wird bemerkt haben, dass die Veröffentlichung der Bibel in gerechter Sprache (hrsg. von Ulrike Bail u.a., Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 3 2007) keinesfalls geräuschlos von statten gegangen ist. Die Diskussion ist seither in vollem Gange. Von verschiedener Seite bin ich mehrfach um meine Einschätzung […]…

Die Zeittafel der Überlieferung der Bibel

Historische Übersicht

Eine übersichtliche tabellarische Darstellung der Bibelüberlieferung mit einem Schwerpunkt auf dem Neuen Testament. Die Entstehung der Evangelien wird jedoch unzureichend abgebildet. Für historisch forschende Schülerinnen und Schüler bieten sich hier manche Anknüpfungspunkte zu weiterführenden Erkundungen.…

Die erste Bibel auf Kimyal

Video, 5′:29”

‘Der Volksstamm der Kimyal lebt in den Bergen West-Papuas. Auf ihren eigenen Wunsch und mit eigens aus ihrem Volk ausgebildeten Übersetzern haben sie die Bibel in ihre Sprache übersetzt. Im Mai 2012 erhalten sie das lang ersehnte Neue Testament und feiern ein Fest! Die Kimyal beten, tanzen und erzählen, was ihnen die neue Übersetzung in […]…